Glacial lakes in the Himalayas could pose a major hazard to population centres if they are ruptured by earthquakes, scientists say.