Flights across the Southern Hemisphere were disrupted as a cloud of volcanic ash from an eruption in southern Chile widened from Argentina to Australia.